1
00:00:03,060 --> 00:00:04,623
ואסיליסה היפה

2
00:00:06,008 --> 00:00:08,458
ספר: T. VLADYCHINA,
O. NETSCHAEWA, W. SCHWEJZER

3
00:00:09,799 --> 00:00:10,999
במאי: אלכסנדר ROU

4
00:00:11,019 --> 00:00:12,119
מצלמה: I. GORTSCHILIN

5
00:00:12,568 --> 00:00:13,668
מוזיקה: L. POLOWINKIN

6
00:00:13,688 --> 00:00:14,688
צליל: N. OSORNOV

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,252
מככב:

8
00:00:16,707 --> 00:00:17,857
אב: G. MILLJAR

9
00:00:17,877 --> 00:00:19,477
איוון, הבן הצעיר -
S. STOLYAROV

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,197
אגאתון, הבן האמצעי -
L. POTYOMKIN

11
00:00:21,217 --> 00:00:22,534
אנטון, הבן הבכור -
נ. KONDRATIEV

12
00:00:22,554 --> 00:00:24,904
ואסיליסה, בתו של האיכר -
V. SOROGOZHSKAYA

13
00:00:24,924 --> 00:00:26,724
מלנג'ה, בתו של הסוחר -
I.ZARUBINA

14
00:00:26,744 --> 00:00:28,784
בלג'נדריאזה, בתו של האציל -
L. SUCHAREVSKAYA

15
00:01:10,111 --> 00:01:15,774
אני רוצה לספר לך אגדה...

16
00:01:17,484 --> 00:01:21,773
אגדה נפלאה...

17
00:01:23,649 --> 00:01:28,388
עם שתי נשים מהאגדות ו

18
00:01:29,356 --> 00:01:32,556
ניסים נפלאים...

19
00:01:32,856 --> 00:01:37,760
ובחוכמה עממית.

20
00:03:42,239 --> 00:03:46,895
היי, אחים, מה קרה לי!

21
00:03:48,196 --> 00:03:51,312
הייתי קצת מאחוריך.
אני יורד מהמסלול...

22
00:03:51,861 --> 00:03:53,898
פתאום משהו קופץ - הופ...

23
00:03:55,069 --> 00:03:56,348
שועלה?

24
00:03:58,484 --> 00:03:59,562
ארנב קטן?

25
00:04:00,109 --> 00:04:01,389
סנאי!

26
00:04:02,109 --> 00:04:03,731
חיה כל כך גדולה!

27
00:04:04,275 --> 00:04:06,311
אני עוקב אחריו - וזה בורח.

28
00:04:07,066 --> 00:04:11,271
יושב על צמרת העצים הגבוהה ביותר ו
לא זז.

29
00:04:12,523 --> 00:04:15,852
אני מזיז את הענפים זה מזה ו
לירות חץ.

30
00:04:17,313 --> 00:04:18,391
ו?

31
00:04:18,687 --> 00:04:20,310
הכל נעלם, חץ וסנאי.

32
00:04:20,521 --> 00:04:23,766
הו, איוון, טיפש שכמותך!

33
00:04:24,686 --> 00:04:29,590
אני הולך רחוק יותר ופתאום -
משהו רץ וזוחל בדשא.

34
00:04:30,685 --> 00:04:31,845
נחש?

35
00:04:32,559 --> 00:04:33,756
לֹא?

36
00:04:34,641 --> 00:04:38,007
- קרפדה בעלת עיניים?
- לא!

37
00:04:38,392 --> 00:04:39,800
מרטן!

38
00:04:40,306 --> 00:04:41,385
לא נכון!

39
00:04:41,598 --> 00:04:43,803
אני הולך אחרי המרטן - והוא אחרי.

40
00:04:44,014 --> 00:04:45,969
הוא לימין, אני לשמאל.

41
00:04:46,181 --> 00:04:51,464
הוא הולך ישר קדימה, אני חוזר.
הקשת המצוירת, החץ...

42
00:04:52,429 --> 00:04:53,543
ו?

43
00:04:53,762 --> 00:04:54,762
ו?

44
00:04:56,095 --> 00:04:58,380
הכל נעלם, החץ נעלם, מרטן נעלם.

45
00:05:11,632 --> 00:05:15,839
- מה שאתה לא אומר!
- אתה מגושם, אתה מגושם!

46
00:05:16,131 --> 00:05:18,879
הבאתי הרבה פטריות חלב.

47
00:05:21,255 --> 00:05:23,292
תראו אותם, אחים.

48
00:05:29,419 --> 00:05:31,871
הנה לך איבן, השוטה.

49
00:05:34,085 --> 00:05:36,999
לשאת את השלל שלי הביתה,
אני אצוד עוד קצת.

50
00:07:02,065 --> 00:07:04,010
אֵיפֹה? אֵיפֹה? אני אשיג אותך!

51
00:07:04,222 --> 00:07:08,657
אֵיפֹה?
עז עקשנית!

52
00:07:21,764 --> 00:07:24,584
נעלם, נעלם!
אתם שודדים טובים בשבילי!

53
00:07:24,792 --> 00:07:27,942
הו, תרנגול טיפש!

54
00:07:52,787 --> 00:07:55,312
מה אני אמור לעשות איתך?

55
00:08:53,091 --> 00:08:56,076
הו, מזל רע, איזה מזל רע!

56
00:08:56,451 --> 00:09:00,378
בלי מרק, בלי דייסה...
זו אשמת הבטן שלי!

57
00:09:01,303 --> 00:09:04,618
זה לא יכול להיות!
שוב אין ארוחת צהריים.

58
00:09:08,312 --> 00:09:10,341
די להתלונן, תרנגולים.

59
00:09:11,133 --> 00:09:16,641
אמרתי לך, תתחתן
מצא לעצמך אישה טובה!

60
00:09:17,603 --> 00:09:20,953
נשוי...
להתחתן זה יותר מסתם אחד

61
00:09:22,994 --> 00:09:26,061
נעל נעליים. נשוי פעם אחת -
בכה במשך מאה שנה.

62
00:09:26,271 --> 00:09:30,376
הו! כל מי שמחפש זמן רב
אתה לא תקבל כלה!

63
00:09:31,123 --> 00:09:32,940
אל תסתור את האבא!

64
00:09:34,565 --> 00:09:39,166
ככה זה צריך להיות!
אני לא טבח בשבילך!

65
00:09:42,611 --> 00:09:44,345
נישואים מביאים אסון!

66
00:09:44,602 --> 00:09:49,367
לא, בוא נתחתן!
אנחנו לא רוצים לגווע ברעב!

67
00:09:53,644 --> 00:09:55,754
קח את הקשת, בני,

68
00:09:56,008 --> 00:09:58,863
אנחנו הולכים לקצה הכפר,
לחפש את האושר שלך.

69
00:09:59,865 --> 00:10:04,997
על החווה של מי נופל החץ,
שם תחפש את כלתך.

70
00:10:07,413 --> 00:10:10,185
שנלך, האח אגתון?

71
00:10:12,059 --> 00:10:14,878
בוא נלך, אח אנטון.

72
00:10:34,537 --> 00:10:38,017
אהובי...

73
00:10:44,615 --> 00:10:49,417
אהובי...

74
00:10:54,818 --> 00:10:56,681
חץ חד אתה, עף בקלות,

75
00:10:56,892 --> 00:11:00,997
לעוף בקלילות ולחפש את הדרך
אל הסף, אל הכלה.

76
00:11:14,602 --> 00:11:15,793
הוּא!

77
00:11:27,045 --> 00:11:29,072
חץ חד אתה, עף בקלות,

78
00:11:29,325 --> 00:11:32,393
לעוף בקלילות ולחפש את הדרך
אל הסף, אל הכלה.

79
00:12:42,487 --> 00:12:47,038
אמא Praskoweja, שיק
חתן טוב!

80
00:12:55,633 --> 00:12:57,202
אני רוצה לנסות את זה.

81
00:12:58,205 --> 00:13:00,151
אֵיפֹה? אתה עדיין צעיר.

82
00:13:21,181 --> 00:13:24,249
אתה לא יכול להשיג שום דבר,
איבנושקה.

83
00:13:26,200 --> 00:13:30,835
לך תמצא את הכלה שלך.

84
00:13:39,430 --> 00:13:41,458
לך, לך.

85
00:16:18,940 --> 00:16:20,426
מהדרך!

86
00:16:21,885 --> 00:16:23,041
מַה!

87
00:16:23,669 --> 00:16:24,860
צא מהדרך!

88
00:16:25,079 --> 00:16:27,107
- אתה מתכוון אליי?
- כן, אתה.

89
00:16:28,106 --> 00:16:31,007
אני, בתו של האציל, האם אתה, אתה

90
00:16:31,880 --> 00:16:35,560
סוחר סוחר, לפנות את הדרך?!

91
00:16:37,770 --> 00:16:41,002
תסתלק מהדרך או שאני אקרע אותך
כל הנוצות שלך החוצה.

92
00:16:41,212 --> 00:16:42,828
אני עומד במקום!

93
00:16:43,493 --> 00:16:47,304
ראה איך האצילה מתנפחת
מתוך גאווה.

94
00:16:48,927 --> 00:16:53,279
וגוזלת הסוחר נמתחת
הבטן שלה.

95
00:16:55,936 --> 00:16:59,580
תנקה את הראש,
אחרת תפלור את השמיים.

96
00:16:59,793 --> 00:17:01,160
לְהִתְכּוֹפֵף!

97
00:17:01,369 --> 00:17:05,970
כל הרחוב חוסם אותם,
כזה דלי!

98
00:17:07,341 --> 00:17:12,897
תראו, הכלות...
תראה איך הם נלחמים!

99
00:18:07,646 --> 00:18:10,877
הגעתם בשלום?
בלינדריאזה פטרובנה?

100
00:18:12,123 --> 00:18:14,778
בורות ואבק.

101
00:18:20,170 --> 00:18:24,935
גם הטיול לא היה
קשה מדי, מלניה סבישנה?

102
00:18:26,143 --> 00:18:31,946
אני מותש.
החום, האבק, חוסר השקט.

103
00:19:39,054 --> 00:19:43,603
יותר יפה מהשמש, הכלה הזו.

104
00:19:43,623 --> 00:19:45,073
בהיר יותר מהירח.

105
00:19:45,281 --> 00:19:47,475
- קשה.
- קור רגשי.

106
00:19:47,936 --> 00:19:49,009
שֶׁקֶט!

107
00:19:49,511 --> 00:19:52,579
היא אולי גרה בערה,

108
00:19:54,323 --> 00:19:57,142
עם זאת, כולנו אותו דבר.

109
00:20:00,916 --> 00:20:02,651
ו- היא בוכה?

110
00:20:02,991 --> 00:20:07,673
צפרדע, אבל היא בוכה
אלא דמעות אנושיות.

111
00:20:07,885 --> 00:20:09,206
אל תבכה, מסכן.

112
00:20:09,710 --> 00:20:11,738
לא יקרה לך כלום.

113
00:20:18,710 --> 00:20:23,593
ועכשיו לעבודות הבית, מתוקים.

114
00:20:23,976 --> 00:20:27,163
- מה זאת אומרת משק בית?
- ומתי החתונה?

115
00:20:28,124 --> 00:20:33,256
אני חייב לברר אם
את מתאימה כאישה לגברים, אם

116
00:20:34,304 --> 00:20:36,120
אתה יכול גם לעבוד.

117
00:20:37,954 --> 00:20:41,221
קחו את החרמשים בידיכם, בני,
אנחנו הולכים לכסח את האחו.

118
00:20:41,604 --> 00:20:43,385
הלילה מתחיל להיות אור.

119
00:20:49,898 --> 00:20:52,965
ואת, כלה - תשמרי על עצמך
אותך על העבודה.

120
00:20:54,212 --> 00:20:59,767
מסכם גם את החיטה
ערימות וערימות.

121
00:21:01,387 --> 00:21:03,910
ומקבלת אותנו בבוקר.

122
00:22:11,536 --> 00:22:13,072
שמעת?

123
00:22:15,608 --> 00:22:18,600
– מה אמר הזקן?
- מה?

124
00:22:18,810 --> 00:22:22,415
בין אם גם אנחנו הגברים
לאישה?

125
00:22:23,796 --> 00:22:26,656
הוא מדבר הרבה שטויות,
הפלא הישן הזה.

126
00:22:28,079 --> 00:22:29,698
לסכם את החיטה!

127
00:22:30,239 --> 00:22:36,256
מעולם לא הייתה לי עבודה
שרפרף מתרשם ומצומק.

128
00:22:37,888 --> 00:22:40,087
מה אתה עושה?

129
00:22:43,581 --> 00:22:48,312
הנדוניה שלי היא תיבה מלאה בכסף!

130
00:22:50,066 --> 00:22:53,339
וכריות עשויות קלות נוצה
ברבור למטה.

131
00:22:53,723 --> 00:22:54,880
איך זה מרגיש?

132
00:22:55,093 --> 00:22:56,630
תן לי להסתכל בחזה.

133
00:23:01,786 --> 00:23:02,862
אתה ג'וק!

134
00:23:06,690 --> 00:23:10,627
אין שום דבר בחזה שלך, שלם
ושום דבר בכלל.

135
00:23:14,753 --> 00:23:15,994
שואו-אוף!

136
00:23:16,249 --> 00:23:17,821
צַעֲקָן!

137
00:23:28,261 --> 00:23:29,798
צפרדע!

138
00:23:30,341 --> 00:23:33,496
בוא נזרוק אותו מהחלון!
לָלֶכֶת!

139
00:25:09,677 --> 00:25:12,831
- מה זה?
- עלמה!

140
00:25:14,165 --> 00:25:15,490
מאיפה?

141
00:25:19,444 --> 00:25:21,476
עור הצפרדע!

142
00:25:25,180 --> 00:25:30,996
האם הצפרדע הפכה לאחד?
הפכה לעלמה?

143
00:25:39,810 --> 00:25:43,629
יופי מהמם.

144
00:25:43,841 --> 00:25:46,076
והכל מעור צפרדע.

145
00:25:47,958 --> 00:25:52,649
מי שישים אותם ירצה
אפילו ליופי.

146
00:25:54,108 --> 00:25:56,637
בוא נשיג אותה.
- לך.

147
00:26:50,967 --> 00:26:53,450
- מה אני אמור לעשות?
- שתיקה.

148
00:27:04,392 --> 00:27:06,672
- תן את זה כאן!
- היא שלי.

149
00:27:06,885 --> 00:27:08,361
אני לא אשחרר!
אני לא אתן את זה!

150
00:27:08,381 --> 00:27:09,458
היא שלי!

151
00:27:14,368 --> 00:27:15,690
היא קרועה!

152
00:27:18,066 --> 00:27:19,519
נקרע!

153
00:27:27,875 --> 00:27:29,447
מה אנחנו אמורים לעשות?

154
00:27:31,865 --> 00:27:33,686
בואו נזרוק את העור לתנור!

155
00:27:33,943 --> 00:27:35,681
- לך.
- כן, קדימה.

156
00:27:36,230 --> 00:27:41,171
שלושה אחים כיסחו על האחו הירוק,

157
00:27:41,384 --> 00:27:47,199
שלושה אחים כיסחו,
שלושת האחים הטובים ביותר.

158
00:27:48,740 --> 00:27:54,840
לזרום, לזרום, הו נהר קטן,
אל הים הכחול,

159
00:27:55,390 --> 00:28:01,076
אל הים הכחול, אל הים הכחול.

160
00:28:03,205 --> 00:28:08,607
אל השדה הרחב, אל השדה הרחב,

161
00:28:09,438 --> 00:28:14,841
מביא את החדשות
לארץ הבית שלנו.

162
00:28:16,796 --> 00:28:22,730
ליד הנהר, ליד הנהר,
על האחו הירוק,

163
00:28:23,528 --> 00:28:28,966
שלושה אחים כיסחו על האחו הירוק,

164
00:28:30,054 --> 00:28:36,118
שלושה אחים כיסחו, שלושה אחים כיסחו,

165
00:28:37,287 --> 00:28:42,263
שלושה אחים כיסחו,
שלושת האחים הכי טובים...

166
00:28:53,412 --> 00:28:54,412
מה עלי לעשות?

167
00:28:54,618 --> 00:28:55,860
תהיה רגוע.

168
00:29:03,554 --> 00:29:06,628
השוויצו בעבודה שלכם, מתוקים.

169
00:29:07,254 --> 00:29:09,995
האם עלי לנזוף בך או לשבח אותך?

170
00:29:10,370 --> 00:29:13,195
לא עצמנו עיניים.
עבדנו כל הלילה.

171
00:29:13,404 --> 00:29:17,176
- ללא הרף.
- ללא הפסקה.

172
00:29:17,936 --> 00:29:20,842
– הנה – זו העבודה שלנו!
- הנה!

173
00:29:23,048 --> 00:29:26,369
הו, כלות שלי,
עוזרות הבית הטובות שלי.

174
00:29:27,620 --> 00:29:29,192
נחגוג את החתונה בקרוב!

175
00:29:51,186 --> 00:29:52,923
היא פי אלף יותר יפה מאיתנו...

176
00:29:56,381 --> 00:29:58,830
מי אתה, הולד?

177
00:30:03,198 --> 00:30:09,465
אֲנִי? אני הכלה שלך - וסיליסה.

178
00:30:11,178 --> 00:30:13,708
מלך הדרקון כישף אותי,

179
00:30:15,085 --> 00:30:19,613
מתוך כעס שאני לא אשתו
רצה להיות.

180
00:30:19,824 --> 00:30:23,759
אני צריך לבלות שלוש שנים בתור צפרדע
לחיות בביצה.

181
00:30:25,184 --> 00:30:26,554
הזמן הזה ייגמר בקרוב.

182
00:30:28,510 --> 00:30:31,206
אבל השנאה של אנשים הטרידה אותי.

183
00:30:32,044 --> 00:30:35,447
יש לך
זרק את עור הצפרדע שלי לתוך האש.

184
00:30:38,361 --> 00:30:43,007
אני חייב ללכת שוב
לחזור לביצה.

185
00:30:44,096 --> 00:30:47,997
אנחנו זה
אין מזל, איבנושקה.

186
00:30:48,418 --> 00:30:52,533
אל תפחדי, ילדה,
אני ההגנה שלך.

187
00:30:54,487 --> 00:30:55,941
אז ככה זה!

188
00:31:22,543 --> 00:31:25,403
אתה שומע, איבנושקה,
איך הארץ נאנחת

189
00:31:26,075 --> 00:31:28,875
זה מלך הדרקון שעובר
השמיים עפים לתפוס אותי.

190
00:31:45,569 --> 00:31:47,140
ואסיליסה!

191
00:31:49,975 --> 00:31:51,049
איבנושקה!

192
00:31:55,503 --> 00:31:57,039
ואסיליסה!

193
00:31:58,911 --> 00:32:01,227
להתראות, איבנושקה!

194
00:32:54,315 --> 00:32:57,140
כן, בני, שלחו

195
00:32:57,349 --> 00:33:01,380
הכלות שלך משם, אבל כדי שהם
אל תעז לבוא לכאן שוב,

196
00:33:01,920 --> 00:33:03,823
לבייש את הראש האפור שלי.

197
00:33:16,219 --> 00:33:18,251
קח את המגבות שלך,

198
00:33:18,463 --> 00:33:20,495
הברבור שלך למטה!

199
00:33:32,221 --> 00:33:36,534
אל ייאוש, בני, יש לך
לשאת עול כבד.

200
00:33:42,819 --> 00:33:44,391
אני לא מתייאש.

201
00:33:46,768 --> 00:33:49,511
אני לא אוותר על וסיליסה
ננטש למלך הדרקון האכזר.

202
00:33:51,465 --> 00:33:54,289
אני אלך לקרקעית הים
חפש את המשרתת שלי!

203
00:33:54,914 --> 00:33:57,609
האם זה אפשרי -
להפוך לאדון מלך הדרקון?

204
00:33:58,406 --> 00:34:00,522
או שאף אחד לא מגיע אליו?

205
00:34:01,232 --> 00:34:05,630
זהו, בני
שאלה קשה.

206
00:34:23,219 --> 00:34:26,825
רחוק, רחוק, ביער החשוך,

207
00:34:27,749 --> 00:34:31,072
שלושה עצי אלון אדירים גדלים.

208
00:34:31,449 --> 00:34:32,643
שלושה עצי אלון...

209
00:34:32,862 --> 00:34:36,183
וגם הקוקיה
התקשרו שלוש פעמים,

210
00:34:36,560 --> 00:34:40,674
אז חפש בין האלונים האלה
באר.

211
00:34:42,090 --> 00:34:45,942
בתחתית הבאר הזו,
מאחורי שער אלון

212
00:34:46,868 --> 00:34:53,217
ומנעול כבד
זה??? מוּסתָר.

213
00:34:55,556 --> 00:34:59,456
רק המפתח
אתה צריך להגיע לטירה הזו.

214
00:34:59,878 --> 00:35:02,325
ואיפה הוא, המפתח הזה?

215
00:35:04,700 --> 00:35:07,098
האנשים יודעים את זה.

216
00:35:08,606 --> 00:35:13,170
לעבור דרך העולם ו
לשאול אנשים.

217
00:35:52,955 --> 00:35:56,809
קשה לי להיפרד
ממך, איבנושקה.

218
00:35:58,151 --> 00:36:00,597
אבל אני רואה
אני לא יכול לעצור אותך.

219
00:37:08,186 --> 00:37:12,038
איוון עבר במולדתו במשך זמן רב,

220
00:37:12,257 --> 00:37:15,781
מחפש את חרב הקסם.

221
00:37:57,021 --> 00:37:58,475
שלום, נפח!

222
00:38:00,389 --> 00:38:02,706
שלום, איש טוב!

223
00:38:06,747 --> 00:38:08,118
לאן אתה הולך?

224
00:38:08,826 --> 00:38:12,939
אני לבד יודע את הדרך שלי.

225
00:38:17,802 --> 00:38:20,709
שבי ותהיי האורח שלי.

226
00:38:31,311 --> 00:38:34,917
אני צריך מפתח
למנעול כבד.

227
00:38:36,506 --> 00:38:38,621
אתה לא יכול לזייף את זה?

228
00:38:40,081 --> 00:38:45,022
מי שאינו מולד עם שכל,
אף נפח לא יכול לעזור גם בזה.

229
00:38:51,470 --> 00:38:55,241
בשביל מה אתה צריך?
מפתח כזה?

230
00:38:56,956 --> 00:39:00,113
המפתח הזה אמור להיות השער עבורי
פתח את חרב הקסם עם זה

231
00:39:00,656 --> 00:39:02,889
אני יכול להילחם נגד מלך הדרקון!

232
00:39:03,606 --> 00:39:05,474
מה שאתה לא אומר...

233
00:39:09,342 --> 00:39:12,415
המפתח לכל המנעולים

234
00:39:13,914 --> 00:39:16,030
הוא לב חסר פחד.

235
00:39:24,762 --> 00:39:28,165
ותקשיב למה שהאנשים אומרים לך.

236
00:39:35,985 --> 00:39:39,672
המפתח הזה טמון בביצת הזהב,

237
00:39:40,514 --> 00:39:43,918
היא ביצת הזהב
בברווז האפור-כחול,

238
00:39:44,921 --> 00:39:48,408
הוא הברווז האפור-כחול
בחזה הקריסטל,

239
00:39:49,408 --> 00:39:51,807
וחזה הקריסטל הוא

240
00:39:54,106 --> 00:39:56,222
על עץ האשוח הגבוה.

241
00:39:57,930 --> 00:40:01,085
תודה על המילה הטובה שלך!
פְּרִידָה!

242
00:40:19,169 --> 00:40:22,820
בממלכת מלך הדרקון

243
00:40:23,033 --> 00:40:27,231
המכשפה המרושעת ארבה
ואסיליסה היפה.

244
00:40:44,481 --> 00:40:47,755
אתה רוצה
לא להתחתן עם מלך הדרקון?

245
00:40:48,928 --> 00:40:51,292
לא, אני לא רוצה.

246
00:40:57,573 --> 00:41:00,021
ילד טיפש שכמותך!

247
00:41:01,023 --> 00:41:06,166
תראה מה מחכה לך כשאתה
בניגוד לרצונו.

248
00:43:49,813 --> 00:43:56,752
הנה, החתן שלך יש לך
נשלחו מתנות.

249
00:44:59,056 --> 00:45:01,291
תלבשי אותם, ואסיליסה.

250
00:45:02,465 --> 00:45:05,161
תלבש אותם, ברי מתוק.

251
00:45:07,120 --> 00:45:10,360
לא מתאים לי להיות גאה
להיות כמו תרנגולת.

252
00:45:16,555 --> 00:45:18,955
שיהיה מה שזה!

253
00:45:21,751 --> 00:45:25,355
ואז שב מאחורי סורג ובריח, יונה קטנה,

254
00:45:25,823 --> 00:45:29,146
ולחיות את מצבי הרוח שלך.

255
00:50:00,226 --> 00:50:02,885
אתה עמל לשווא.

256
00:50:06,834 --> 00:50:10,948
הלב נאבק לחופש.

257
00:50:15,314 --> 00:50:19,050
בוא נלך, בוא נלך.

258
00:50:38,589 --> 00:50:41,993
האם שינית את דעתך?

259
00:50:43,534 --> 00:50:47,732
האם תתחתן עם מלך הדרקון?

260
00:50:49,146 --> 00:50:51,179
לְעוֹלָם לֹא!

261
00:50:52,886 --> 00:50:54,919
אתה תשלם על זה!

262
00:50:55,131 --> 00:51:00,534
הקראש שלך, איוואשקה, רצה
כאן כדי להציל אותך והוא

263
00:51:00,950 --> 00:51:04,354
אבל הטביע את עצמו בדרך.

264
00:51:04,566 --> 00:51:06,350
זה לא נכון!

265
00:51:07,435 --> 00:51:11,206
רק תשאלו את המפלצת הזוחלת
הזאב המעורב וקרפדת הביצות.

266
00:51:11,674 --> 00:51:15,161
כולם ביער יודעים את זה!

267
00:51:18,467 --> 00:51:24,858
בין אם מת או חי -
אני לעולם לא אשכח אותו!

268
00:56:51,077 --> 00:56:52,450
ואסיליסה!

269
00:56:53,157 --> 00:56:54,696
איבנושקה!

270
00:57:02,644 --> 00:57:03,887
איבנושקה!

271
00:57:04,893 --> 00:57:07,424
אין לי את שלי יותר
תן לי לחלום לראות אותך שוב.

272
00:57:09,136 --> 00:57:12,378
נשאר לי רק לילה אחד לחיות.

273
00:57:12,754 --> 00:57:16,282
מלך הדרקון בא בשבילי
עם עלות השחר.

274
00:57:16,500 --> 00:57:18,783
המכשפה הרעה מתכוננת
החתונה שלנו.

275
00:57:19,288 --> 00:57:23,407
אל תדאגי, וסיליסה, נתראה
נעשה את זה מחר.

276
00:57:26,361 --> 00:57:27,936
אני רק צריך למצוא את הבאר.

277
00:57:28,441 --> 00:57:30,395
הבאר, אתה אומר?

278
00:57:32,186 --> 00:57:36,720
האם זו לא המזרקה ש...
מכשפה רעה שמסתתרת בשיח הבורדוק?

279
00:57:36,973 --> 00:57:39,919
- איפה השיח?
- הנה הוא.

280
00:57:40,592 --> 00:57:41,917
מצא אותו.

281
00:57:53,781 --> 00:57:59,013
אף עיניים או אוזניים לא נמצאות כאן
חקר רוסי...

282
00:57:59,234 --> 00:58:02,309
אבל עכשיו הרוח הרוסית...

283
00:58:02,519 --> 00:58:06,803
איפשהו קרוב מאוד.

284
00:58:21,659 --> 00:58:24,226
איך הרוח הרוסית?
לבוא לכאן?

285
00:58:25,071 --> 00:58:31,012
אתה יודע שאתה בוגד בי.

286
00:58:33,975 --> 00:58:35,513
ברי שלי.

287
00:58:49,871 --> 00:58:53,692
הנה כיסוי ראש החתונה שלך.

288
00:58:58,858 --> 00:59:01,426
שים את זה כבר.

289
00:59:02,061 --> 00:59:06,546
החתונה שלך מחר
מלך הדרקון.

290
00:59:07,970 --> 00:59:12,335
תודה לך, סבתא.
איזה כיסוי ראש יפה.

291
00:59:14,294 --> 00:59:17,702
אתה פתאום כל כך צייתן...
שימו את זה!

292
00:59:18,911 --> 00:59:22,652
שונה לגמרי מהרגיל...

293
00:59:26,069 --> 00:59:29,429
הכל צריך להיות מוכן מחר.

294
00:59:41,672 --> 00:59:45,707
תברח מכאן, איבנושקה, או אחרת
מאיימים עליך במוות נורא.

295
00:59:45,958 --> 00:59:49,863
אל תדאגי, ואסיליסה - ברגע שזה יקרה
קוקיה קורא שלוש פעמים...

296
00:59:53,114 --> 00:59:54,393
הגיע הזמן.

297
00:59:55,653 --> 00:59:57,687
הלילה הזה יכריע הכל.

298
00:59:59,564 --> 01:00:01,764
אם משהו יקרה, שיהיה
אל תזכור אותי לרעה!

299
01:00:03,100 --> 01:00:05,135
להתראות, איבנושקה!

300
01:00:06,846 --> 01:00:08,419
פְּרִידָה!

301
01:00:28,316 --> 01:00:29,721
להתראות, דובים!

302
01:00:49,577 --> 01:00:52,902
דוב טוב - הגנת עלי!

303
01:02:00,561 --> 01:02:02,679
לְהַפְסִיק!

304
01:02:04,305 --> 01:02:09,880
יש לך שלוש חידות לפתור.

305
01:02:10,630 --> 01:02:14,370
אם אתה פותר אותם, אתה מקבל
חרב הקסם.

306
01:02:15,041 --> 01:02:19,941
אבל אם לא תפתרו אותם, כך יהיה
אני מבין את הראש שלך!

307
01:02:20,949 --> 01:02:27,732
מה יותר מהיר מכל דבר אחר?

308
01:02:29,853 --> 01:02:31,096
החץ.

309
01:02:34,014 --> 01:02:35,470
הרוח!

310
01:02:42,170 --> 01:02:44,039
הברק!

311
01:02:51,449 --> 01:02:53,566
עדיף ככה.

312
01:02:57,607 --> 01:02:59,181
ברי שלי.

313
01:03:09,466 --> 01:03:11,252
WHO?

314
01:03:23,328 --> 01:03:25,979
'מי היה כאן?

315
01:03:36,310 --> 01:03:39,077
שוב איוואשקה שלך.

316
01:03:45,455 --> 01:03:49,491
איפה הוא מתחבא? לְדַבֵּר!

317
01:03:55,068 --> 01:03:56,559
אתה שותק?!

318
01:03:57,688 --> 01:04:00,305
אני אענה אותך
לגרום לך לדבר, ואם כן

319
01:04:01,308 --> 01:04:05,510
לא אני, אז האש תהיה
לגרום לשונך לדבר.

320
01:04:08,840 --> 01:04:11,667
פתור עכשיו

321
01:04:12,336 --> 01:04:15,992
הפאזל האחרון.

322
01:04:16,829 --> 01:04:23,728
מה הדבר האהוב עליך בעולם?

323
01:04:24,609 --> 01:04:25,888
ואסיליסה.

324
01:04:30,975 --> 01:04:31,975
החיים!

325
01:04:34,180 --> 01:04:36,214
החיים זה הדבר הכי יפה שיש!

326
01:04:39,007 --> 01:04:41,325
נָכוֹן.

327
01:05:29,020 --> 01:05:32,297
הנה לך את האיוואשקה שלך -
השוטה!

328
01:05:49,824 --> 01:05:51,859
יש לנו רק עד הזריחה.

329
01:05:52,777 --> 01:05:55,854
סע, הסוס הלבן שלי,
תן לפרסות לעוף!

330
01:06:03,637 --> 01:06:09,543
אתה כנראה תדבר,
כשזה מריח כמו עשן!

331
01:06:18,534 --> 01:06:25,137
הנה כבר מגיע
מלך הדרקון טס פנימה.

332
01:07:04,387 --> 01:07:08,504
מחכה לי חגיגה...

333
01:07:09,755 --> 01:07:12,156
סוס לארוחת צהריים.

334
01:07:12,874 --> 01:07:15,702
נוער לארוחת ערב!

335
01:07:16,452 --> 01:07:19,067
מפלצת איומה שכמותך!

336
01:07:19,489 --> 01:07:22,569
האם אתה רוצה לאכול ברבורים לבנים?
אם הם עדיין לא נתפסו!

337
01:07:23,735 --> 01:07:30,256
לאן אני יכול ללכת איתך?
להיאבק ולהילחם?

338
01:07:31,182 --> 01:07:34,673
אתה איש קטן, אתה,

339
01:07:35,177 --> 01:07:40,241
ילד גמד שכמוך

340
01:07:40,876 --> 01:07:46,818
חרב קסם, עשה את חובתך ו
לכרות את ראשי האויב!

341
01:08:22,568 --> 01:08:25,645
איוואשקה הקטנה שלך תמות!

342
01:08:26,813 --> 01:08:28,600
לְעוֹלָם לֹא!

343
01:08:31,597 --> 01:08:36,828
אם זה המקרה, אז
גם אתה תאבד.

344
01:11:06,421 --> 01:11:10,540
הנה לך את האיש הקטן שלך,
הילד הקטן הגמד שלך.

345
01:11:18,655 --> 01:11:20,062
איבנושקה!

346
01:11:36,506 --> 01:11:41,285
עכשיו הגיע הזמן ללכת הביתה
ללכת הביתה.